UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SIÈGE DE LA POLICE SECRÈTE (SB)
Allez-y.
Tout.
ARCHIVES CENTRALES DE LA SB AUTORISATION DE NIVEAU 1
Bonsoir, mamie.
Bonsoir, ma chérie.
Assieds-toi.
Pardon, c'est une propriété privée.
Je peux vous conseiller d'autres endroits.
Droit de passage.
Veuillez me suivre.
Pas maintenant, Vingh.
Ce n'est pas tous les jours que le Mossad demande l'autorisation.
Nous respectons votre neutralité et ne voulons pas l'ébranler.
De plus, nous considérons vos opérations comme étant bénéfiques à certains égards.
Très bien.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous avons perdu un messager.
Il avait des informations indispensables pour notre pays.
Nous devons retrouver sa source.
Vous pouvez nous aider.
Je ne suis qu'un négociant. Où trouverais-je de tels contacts ?
Un négociant qui aide des opérations antisoviétiques secrètes en Tchétchénie.
Je devrais peut-être prévenir le KGB.
Et si je le trouvais ?
Nous ne voulons qu'un nom.
Je vous assure qu'il n'y aura aucune retombée sur vos affaires.
Les intérêts nationaux de mon pays sont tout aussi importants pour moi.
Vous comprenez donc que nous sommes prêts à tout pour protéger ceux du nôtre.
La prochaine fois, nous ne demanderons pas.
Hong s'en occupera.
Mais soyez discrète.
Vous ne connaissez pas tous mes contacts.
En janvier 1983, on a enregistré un tremblement dans les Tatras,
près de la Tchécoslovaquie.
Tout indiquait un essai nucléaire souterrain.
Mais celui de qui ?
On a écrit des rapports, lancé une enquête...
puis un jour, on nous a dit d'arrêter.
Je me rends compte
qu'on a toujours eu une longueur de retard sur Swietobór.
Il planifiait les 500 prochaines années alors qu'on ne pensait que sur cinq ans.
Seuls les rois pensent ainsi.
Et les dieux.
Vous n'avez découvert que le premier acte. Nous devons connaître toute la pièce.
Sinon, notre patrie se sera battue pour rien.
Je vois que vous êtes venue avec vos sbires.
Il veut quoi ?
Il ne veut parler qu'à vous.
Il est très sentimental.
Écoutez ce qu'il a à dire.
Vous dormirez peut-être ce soir.
Ne faites pas le malin.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
Son père nous a dit qu'il était amoureux.
Si jamais ça compte.
- Merci. - Il a été assassiné par la SB.
Parce qu'il était votre informateur. Ils ont fait croire à un suicide.
Qui ça ?
Est-ce important ? Je ne peux pas les arrêter.
Comment le savez-vous ?
On a écarté la thèse du suicide.
Et cherché quelqu'un qui avait un mobile.
Vous l'auriez découvert aussi si vous n'étiez pas aveuglée par l'amour.
Vous devenez négligente.
J'ai Benjamin.
C'est bon. Il est avec moi, pas la Milice.
Il va bien.
On veut le faire partir pour qu'il ne se "suicide" pas.
Que voulez-vous ?
La même chose que vous, je pense.
Mettre fin à tout ceci.
D'après l'Oncle, vous recherchez votre âme perdue.
On dirait qu'il a découvert la poésie.
Vous voulez mettre fin à tout ceci ?
À ce que vous faites ? Oui.
Tout.
Qu'offrez-vous en retour ?
J'ai quelque chose pour vous.
Où avez-vous eu ça ?
Il faut savoir où chercher. Et vouloir le trouver.
COMPTE RENDU FINAL SUR L'INCIDENT DE LA MINE #7 DE CZECHOWICE-DZIEDZICE
Le Parti disait la vérité.
Ils ont découvert le responsable.
Je crois qu'ils ne l'ont pas révélé...
pour ne pas faire souffrir votre famille.
L'Oncle a dit que ce serait cathartique pour vous.
J'espère ne pas vous revoir.
Le corps du Christ.
JANVIER 1983
Le corps du Christ.
- Excusez-moi, père Matyba ? - Oui.
On m'a dit de venir ici pour demander de l'aide.
Qui donc ?
Katarzyna Ibrom.
Nos maris ont été arrêtés, emprisonnés.
Il est professeur à l'université.
Je n'ai pas d'influence politique.
Ce n'est pas ça. Ma mère est malade. Une leucémie.
Elle a des médicaments, mais avec ce qui est arrivé, je...
ne peux plus me les procurer.
Kasia m'a dit que je pouvais venir ici.
Êtes-vous de cette paroisse ?
Je ne vous ai jamais vue.
Non, j'habite à Nowe Miasto.
Vous êtes venue de loin pour prier.
Je n'ai pas besoin de prières.
Votre mari était professeur ?
Est professeur.
Je suis secrétaire au GKKFiS.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
Je dois fermer l'église.
Quel est son nom ?
Votre mère. Quel est son nom ?
Maria.
On ne peut pas avoir de conversation privée ici.
La pierre répercute les voix.
Je crois que c'est fait exprès.
Mon polonais est atroce.
- On peut parler en anglais. - Vous parlez anglais ?
Je dois parler anglais au travail. Pas très bien, mais...
Par ici, s'il vous plaît.
J'ai de la chance.
Je suis le père Daniel.
Je viens d'Irlande.
Irlandais...
Ça ne s'entend pas, hein ?
Un jour, j'ai vu votre équipe nationale qui était venue pour une compétition.
Je me souviens du type... Il s'appelait Johnny Gills ?
Johnny Giles.
Vous aimez le football ?
Pas vraiment. C'est pour mon travail.
- Vous avez parlé de GKK... - Oui. C'est difficile à prononcer.
C'est le ministère des sports qui organise des concours internationaux.
Vous travaillez pour eux, mais vous n'aimez pas le football.
Ils nous mettent là où ils pensent qu'on sera utile.
Oui...
L'efficacité du communisme.
Le père Matyba a un réseau clandestin
qui fait venir des médicaments de paroisses à l'Ouest.
L'Europe, les Amériques...
J'ai même vu un paquet en provenance du Honduras.
Cela fait de lui, une cible.
Parlez-moi de votre mère.
- À ce point-là ? - Elle est fière d'être membre du Parti.
Elle ne sait pas qu'ils ne lui donnent plus rien.
Je me servais de mon travail pour avoir ses médicaments.
Et vous ne pouvez plus.
Non. Le Parti aime punir les gens.
Que vous faut-il ?
Pour la leucémie ?
Je peux peut-être avoir ça.
Chef.
Oui ?
Vous aviez raison.
On les a.
Maciej Fiolek.
Confirmé par la reconnaissance faciale.
Pendant toutes ces années, cet enfoiré était sous mon nez.
Comment ça ?
Il y a cinq ans, j'ai enquêté sur le meurtre de ses parents.
On pensait qu'il avait été tué lui aussi, mais on n'avait pas retrouvé le corps.
Je ne l'ai jamais vraiment cru mort.
Il les a peut-être tués.
J'y ai pensé, mais je n'ai pas trouvé de mobile.
On ne tue pas ses parents sans raison.
Sauf s'ils ne sont pas vos vrais parents.
- Comme Benjamin et Lukasz. - Merde !
C'est pour ça qu'elle les recrute.
On doit découvrir qui étaient leurs vrais parents.
Ça ne peut pas être une coïncidence. Elle doit avoir une liste.
Ça a dû commencer par leurs parents.
Tu as faim ?
Mange.
Merci.
Général.
Oui ?
- Je ne veux pas vous déranger. - Bien sûr que non.
J'ai besoin de prendre l'air.
La Défense ?
Bureau du Secrétaire à la Défense. Traitement du plutonium.
Vous êtes une civile ?
Une ingénieure.
Une ingénieure nucléaire...
Rolbiecki.
Oui. C'était Lorbiecki avant d'avoir été changé.
C'est kachoube ?
Mes arrière-grands-parents ont émigré dans le Wisconsin.
Vraiment ? Ils étaient d'où ?
Des environs de Kartuzy.
- Des paysans. - C'est fascinant.
Mes ancêtres viennent de cette région.
Ça remonte à loin.
La Maison de Poméranie ?
Oui, en effet.
Donc, vos ancêtres régnaient sur les miens.
Ils sont morts depuis des siècles.
Mais il y a eu des rois de Poméranie sur les trônes norvégien et danois.
Même une reine anglaise.
D'où votre choix de...
Swietobór ?
Aurais-je des envies impériales ?
J'imagine qu'une petite partie de nous
rêve toujours d'une histoire différente.
Tous les Polonais d'Amérique font ce rêve.
Mon grand-père a décidé de reprendre le nom pendant la Seconde République.
Mes ancêtres étaient allemands à l'époque,
mais c'est du sang polonais qui coule dans nos veines depuis des générations.
Vous ne ressemblez pas à vos collègues.
Pour la plupart d'entre eux, la Pologne est sur la route de Moscou.
Le premier domino à tomber.
Peut-être.
Prends ça et parles-en à Pajak.
Demande-lui la liste des victimes de l'accident d'avion.
Oui, chef.
- J'ai trouvé la villa sur la photo. - Tu ne devrais pas venir ici.
- C'était le mariage de Wladyslaw. - De qui ?
Le père de ma copine.
Tu l'as sur toi ?
Viens.
Adamus, Zurawski, Fiolek, la femme d'ULTRA. Le général.
Wladyslaw a pu la prendre. Il les connaissait tous.
- Il a dit ne pas connaître Zurawski. - On a tous des secrets.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
Trois d'entre eux sont morts.
Est-il aussi en danger ? Moi ? Elle ?
La seule chose dont on est sûrs, c'est qu'une des personnes de cette photo
a été assassinée il y a cinq ans.
- Et mon professeur. - On ne sait pas si c'était un homicide.
Il essayait peut-être de m'avertir.
"La vérité est le seul outil des mortels pour combattre les dieux."
Ta copine, elle s'appelle comment ?
Karolina. Pourquoi ?
Tu sais...
Je me dis parfois que tu ferais mieux de tout oublier,
d'épouser Karolina et de vivre une vie facile et en sécurité.
C'est ce que vous auriez fait ?
Je ne suis pas le meilleur exemple.
Et sinon, je peux faire quoi ?
Découvrir ce qui lie ces personnes, à part être allées au même mariage.
Ça nous donnera peut-être la réponse à nos questions.
- Nous ? - Oui.
Oui.
Vu qu'on est désormais associés, peux-tu me donner la photo ?
Je l'ai déjà assez regardée.
Avez-vous trouvé quelque chose sur Zurawski ?
Pas encore, mais notre meilleur homme s'en occupe.
RÉGION NORD - SZCZECIN
Stach !
Toi, sur le terrain ? Que fais-tu ici ?
Ta célèbre liqueur de coing !
Personne ne la fait mieux que toi.
Tu veux donc quelque chose.
Je suis venu pour une affaire.
Ils t'ont enfin relégué au poste d'inspecteur. Très bien.
Ce fauteuil de chef t'a fait grossir.
Ça arrive même aux meilleurs.
Tu t'es habitué à l'Est ?
Tu devrais partir avant qu'ils ne te corrompent complètement.
Je devrais m'inquiéter ?
Disons que je ne voulais pas attirer l'attention de la SB.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Toi seulement.
Ça devient intéressant.
JANVIER 1983
Pour votre fils.
Même s'il est peut-être trop âgé pour ça.
Non, il va l'adorer. Merci.
Allez-y.
Serrez-le.
La couture est en bas.
Faites attention, car je suis nul en couture.
Ce nounours risque de chier des médicaments dans la rue.
Ne vous inquiétez pas.
Ce col, c'est comme de la kryptonite.
Krypton... c'est quoi ?
Peu importe.
Comment puis-je vous remercier ?
Il y a des familles comme la vôtre dans toute la Pologne.
On peut avoir le matériel et les médicaments
mais on n'a pas les médecins pour les administrer, surtout à l'Est.
J'ai un ami, un homme d'affaires irlandais, un catholique fervent.
Il fait venir des médecins d'Angleterre et d'Irlande.
Il les fait entrer et sortir.
Mais depuis la loi martiale, il a plus de mal à obtenir les bons documents.
J'aimerais que vous le rencontriez.
Une petite conversation, c'est tout.
Pensez au bien que vous pouvez faire.
D'accord.
Kamil Zaton.
Ses parents ont été arrêtés et envoyés en prison après le 12 mars.
Ils font partie des disparus. On sait pas ce qu'ils sont devenus.
Il a été adopté par une famille fidèle au Parti
et recruté par la SB à 18 ans.
C'est maintenant un des prétoriens du nouveau ministre de l'Intérieur.
- Trojan. - Pourquoi nous laissent-ils faire ?
Mauvaise conscience ?
"Le fils ne souffrira pas pour l'iniquité de son père
ni le père pour l'iniquité du fils."
- La Bible. - En Russie, ils nous tueraient.
- Tu en penses quoi ? - Ça ne sera pas facile.
Mais si on l'avait de notre côté, on aurait des renseignements
sur les mesures de sécurité et les membres du Parti.
Y compris Trojan.
On a un plan ?
Il nous faut quelque chose de faible portée, de rapide.
On a des commémorations qui approchent ?
L'ouverture du philharmonique. L'orchestre du Parti sera là.
La SB fait toujours un tour de sécurité, donc ce type devrait y être.
On fait comment ? On utilise la manière douce ou la forte ?
Tu crois qu'il va prendre les choses en douceur ?
SIÈGE DE LA MILICE, SZCZECIN
Tes hommes ?
Non, mais c'est notre voiture.
Les nouveaux transmetteurs ont-ils été activés dans vos voitures ?
Oui.
Avancez un peu.
Tu peux m'expliquer ?
J'ai quelque chose.
Dépêche, petit.
Jonasz Modzelewski.
Conseiller personnel de Modzelewski et son fils adoptif.
La cause officielle de l'accident est la dépressurisation subite.
Je n'ai pas accès à l'autopsie ni à l'enquête. La SB ne donne rien.
Ce n'est pas tout.
Je l'ai su par un ami
qui s'occupe de la spectrométrie de masse pour l'unité médicolégale de la SB.
La directrice d'ULTRA, Torzecka,
est morte dans une explosion, il y a trois nuits.
- Une explosion ? - Oui, contrôlée.
Dans une pièce remplie de monde.
Ils disent que c'est un incendie domestique.
Mais l'explosion était contrôlée et destinée à tuer.
C'est l'œuvre d'Ofelia.
Les deux explosions.
Va voir si Torzecka avait un fils. Maintenant.
J'y vais.
J'ai besoin que vous fouilliez un peu.
Essayez d'en apprendre le plus possible sur Kajetan Skowron.
Ses parents sont des victimes du 12 mars. Il étudie le droit à l'université.
Mais soyez discret. Il a un ange gardien très puissant.
On a quelque chose.
J'appelle le reste de l'unité ?
Non.
Je reprends cette affaire.
Tu n'auras pas besoin de moi ?
Toi, tu as Kajetan.
Sauf si tu as changé d'avis ?
Ça risque juste d'être plus dur que prévu.
Il ne se souvient pas de ses parents. Du tout.
Je ne peux me rattacher à aucun lien.
- Il n'a pas de colère. - Réveille-la en lui.
- Comme toi, pour moi ? - Oui.
Ça n'a rien à voir.
On a fait notre choix quand on l'a découvert. Mais lui ?
Ses parents sont des martyrs sur un piédestal.
Tu as des souvenirs d'eux ?
Un peu de sa mère. Une femme aimante qui nous emmenait à l'aire de jeux.
Puis qui a disparu.
Ça ne suffit pas.
LISTE DES MORTS
"La commission pour la sécurité de la mine conclut par la présente
que la décision de descendre dans un environnement dangereux
a été prise par le contremaître Janów,
ce qui disculpe la direction de la mine."
Anatol.
Anatol, quand vas-tu le lui montrer ?
Je ne sais pas.
Tu dois le lui donner.
- Ce n'est pas aussi facile que ça. - Si.
Elle doit savoir la vérité.
Il vaut mieux qu'elle ne sache rien.
Ça va la tuer.
Je ne sais pas quoi faire.
JANVIER 1983
Kajtus ?
Tiens.
Merci, il ne me restait que deux doses.
Je sais. La pharmacie était à court.
Tu as eu des nouvelles de Wiktor ?
Non, personne ne sait rien.
Je suis sûre qu'ils le traitent bien. S'il n'a rien fait de mal.
Je reviens dans une heure.
Tu as faim ? Tu veux un œuf ?
Je vais te faire un œuf délicieux !
Une légende charmante.
- Vous avez fait un vœu ? - Oui.
Et il vient de se réaliser.
On marche un peu ?
Daniel m'a dit que vous aviez un fils.
- Oui, il a presque six ans. - Un bel âge.
Ils sont curieux, veulent tout connaître. Savoir comment tout fonctionne.
Oui, il pose beaucoup de questions.
Et votre mère ?
Je suis content qu'on ait ses médicaments. Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.
Si elle savait d'où ils venaient, elle refuserait de les prendre.
- Elle est aussi fidèle que ça ? - Aussi idiote que ça.
Tout le monde ne pense pas comme nous.
Je ne comprends pas bien ce que vous me demandez.
Vous devez savoir que j'aime beaucoup ma famille et mon pays.
Beaucoup.
C'est pour ça qu'on veut vous aider.
Cela devient difficile d'obtenir des documents de voyage.
C'est ce que vous voulez, non ?
C'est pour ça que vous m'aidez ?
Je vous aide, car vous avez besoin d'aide.
Quant aux médecins, ils mettent leurs vies en danger ici.
C'est pour ça qu'on a besoin de documents.
On le leur doit parce qu'ils mettent leur vie en jeu.
Vous ne le savez pas, mais...
Le monde entier veut vous aider.
Ils doivent ressembler à des athlètes, sinon personne n'y croira.
Dans ce cas, je les choisirai moi-même.
- On va où ? - Tu vas voir.
Nom ?
Viens.
Ce jour est mon zénith.
Je reconnaîtrai si je suis le plus grand de tous...
ou seulement un orgueilleux.
C'est la prédestination.
J'étends plus puissamment les ailes de mon âme.
C'est le moment de Samson,
aveugle, qui méditait au pied d'une colonne.
Loin d'ici, ce corps de boue ! Esprit, je revêtirai des ailes.
Oui, je m'envolerai !
De la sphère des planètes et des étoiles,
et je ne m'arrêterai que là où se séparent le créateur et la nature.
Je les possède. Je les possède, ces deux ailes...
Elles suffiront.
Je les déploierai du couchant à l'aurore.
Je frapperai de la gauche, le passé, de la droite, l'avenir.
Je m'élèverai sur les rayons du sentiment.
Avec mes yeux, je pénètrerai les tiens,
tes sentiments à toi, Dieu, qui sens dans les cieux.
Me voilà.
C'est moi, je suis là.
Tu vois quelle est ma puissance.
CONCERT D'OUVERTURE DE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE NATIONAL
Il bouge.
Je l'ai.
- Il descend. Je l'ai perdu. - Quel étage ?
Je ne sais pas.
Tu le vois ?
Merde, Thahn. On a un problème.
Vite, Thahn.
Tiens le coup.
Tiens bon.
Appuie fort.
On y va !
- Comment va-t-elle ? - Très mal !
Démarre, putain !
Allez, Oliwka.
Je suis là.
On l'emmène où ?
J'en sais rien, putain !
Je dois savoir !
Où est Effy ?
Mon âme est incarnée dans ma patrie.
J'ai englouti dans mon corps toute l'âme de ma patrie.
Moi et la patrie ne faisons qu'un.
Je m'appelle Million,
parce que j'aime et je souffre pour des millions d'hommes.
Je regarde ma patrie infortunée
comme un fils regarde son père livré au supplice.
Je sens les tourments de mon peuple comme une mère ressent son enfant en elle.
Je souffre ! Je délire ! Tandis que toi,
toi, gai, sage, tu gouvernes toujours,
tu juges toujours.
Sans jamais te tromper, dit-on !
Réponds ! Toujours le silence... Réponds, car je tire sur toi.
Si je ne réduis pas en poudre ta nature,
j'ébranlerai toute l'immensité de tes domaines.
Je lancerai ma voix
jusqu'aux limites de la création.
Une voix qui retentira de génération en génération.
Je m'écrierai que tu n'es pas le père du monde, mais que tu en es le tyran.
Thahn ! Trouve Effy !
Sous-titres : Marie Thummen